Ein Sommernachtstraum

(A Midsummer Night’s Dream, 1595/96)

William Shakespeare

2002

Inhalt

Theseus, der Fürst von Athen will die von ihm besiegte Amazonen­königin Hippolyta heiraten. Da erscheint Egeus, der seine Tochter Hermia mit Demetrius vermählen will. Diese liebt jedoch Lysander, der allerdings nicht den Segen des Vaters hat. Theseus stellt Hermia vor die Wahl, bis zum nächsten Voll­mond zu ent­scheiden, ob sie Demetrius heiraten, ins Kloster gehen oder sterben will.
Daraufhin entscheiden sich Lysander und Hermia von Athen zu fliehen. Dies verraten sie nur Helena, einer Freundin Hermias, die vergeblich Demetrius liebt. Dieser Liebe wegen verrät sie Demetrius das Geheim­nis, der darauf­hin Hermia und Lysander folgt.
Während­dessen treffen sich die Hand­werker um ein Stück für die Hoch­zeit des Theseus einzu­studieren. Dazu verein­baren sie einen Treff­punkt im Wald.

Im Wald treffen unter­dessen das zerstrit­tene Elfen­königs­paar Oberon und Titania mit ihrem Gefolge aufeinander. Nachdem Titania voller Zorn abgezogen ist, schickt Oberon seinen Diener Puck los um eine magische Liebes­blume zu besorgen, mit der er Titania ärgern will. Derweil beobachtet Oberon, wie Demetrius Helena im Wald beschimpft und zurück­weist. Oberon verzaubert nach Erhalt der Liebes­blume Titania im Schlaf und beauftragt Puck, Demetrius mit der Blume zu verzaubern, auf dass er sich in Helena verlieben soll. Außer­dem gibt Oberon Puck den Auf­trag ein Menschen seiner Wahl zu einem häss­lichen Wesen zu machen und ihn zu Titania zu bringen, damit sie sich in ihn verliebt. Puck stößt auf die Schau­spieler und verwandelt Zettel sogleich in einen Esel, woraufhin unter den Hand­werkern eine Panik ausbricht. Den Esel Zettel bringt er zu Titania, die sich wie geplant sich in ihn verliebt.
Aller­dings verwechselt Puck Lysander mit Demetrius und verzaubert den Falschen, worauf Lysander sich sogleich in Helena verliebt. Als Oberon den Fehler bemerkt, verzaubert er Demetrius und lässt Helena holen. Als diese erscheint, erwacht Demetrius plan­mäßig und verliebt sich in Helena. Lysander, der bis dahin verständ­nislos daneben gestanden hatte, geht nun auf Demetrius los. Die beiden Männer wett­eifern nun darin, sich gegen­seitig zu beleidigen und gleich­zeitig Helena ihre Liebe zu versichern. In diese Situation kommt Hermia, die glaubt ihren geliebten Lysander wieder­gefunden zu haben, der ihr aller­dings unmiss­verständ­lich klar macht, dass er nun Helena liebt. Darauf­hin geraten sowohl Hermia und Helena als auch Lysander und Demetrius wieder aneinander. Durch Pucks Ein­grei­fen werden alle durch die Gegend gescheucht, bis sie sich zufälliger­weise alle am gleichen Ort schlafen legen.

Auch Titania und Zettel legen sich in dieser Gegend nieder und lassen sich von den Elfen so lange verwöhnen bis sie einge­schlafen sind. Am nächsten Morgen entzaubert Oberon Titania, da er während der Nacht das erhalten hatte, was er wollte. Nachdem Oberon und Titania in den Hain zurück­gekehrt sind, kommen Theseus und Hippolyta zur Jagd an diesen Ort und sehen Demetrius, Lysander, Hermia und Helena schlafend auf dem Erd­boden. Sogleich lassen sie sie wecken und vor König und Königin finden sowohl Lysander und Hermia als auch Demetrius und Helena wieder zusammen. Schließlich kehren alle zurück in den Palast um dort zu heiraten.

Im Palast findet endlich das Hoch­zeits­fest der drei Paare statt, zu dem auch die Handwerker eine mehr oder weniger gute Vorstellung von der „Höchst kläg­lichen Komödie und dem höchst grausamen Tod des Pyramus und der Thisbe, seinem Lieb“ geben. Zum Schluss gibt auch das Elfen­paar den drei Paaren seinen Segen.

Extras

Programmheft (PDF, 336 KB) Beziehungskiste

Spielplan von damals

beteiligte Personen

Rolle		gespielt von
Theseus	Fürst von Athen	Alexander Stranzky
Hippolyta	Amazonenkönigin	Vanessa Köllner
Philostrat	Meister der Lustbarkeiten	Tobias Carstens
Egeus	Berater des Fürsten	Mireille Martin
Hermia	seine Tochter	Katja Stehfest
Lysander	ihr Geliebter	Sebastian Böhner
Demetrius	ihr Verlobter	Moritz Greifzu
Helena	in Demetrius verliebt	Claudia Köhler
Titania,	die Elfenkönigin	Mireille Martin
Oberon	der Elfenkönig	Beate Krumm
Puck	Obertroll	Hanna Zimmermann
Spinnweb	Elfen, Gefolge von Titania	Claudia Köhler
Bohnenblüte		Tobias Carstens
Senfsamen		Katja Stehfest
die Waldschrate	Gefolge von Oberon	Sebastian Böhner, Moritz Greifzu, Alexander Stranzky
Squenz (Prolog, Mond)	Handwerker und Möchtegern- schauspieler	Mireille Martin
Flaut (Thisbe)		Tobias Carstens
Zettel (Pyramus)		Sebastian Maul
Schnock (Wand, Löwe)		Beate Krumm

 

<tc, mg>